BLUES＆ SOUL records
BLUES＆ SOUL records。今月はマ・レイニー特集。この本って２ヶ月に１回発売されますが、毎回必ず買ってしまうんですよね。特集の組み方も毎回絶妙だし、小出さん、吾妻さんのコラムも非常に面白い。
そして、今回の永井ホトケさんのコラム、フールズパラダイスは、小出さんが出版してる「意味も知らずにブルースを歌うな！」について書かれいて、これも又かなり面白い。実は「意味も知らずにブルースを歌うな！」は僕の愛読本で、この本はブルース好きな人にはかなりお勧めの本。有名なブルースの曲に関して歌詞以外にも情報が詳しく書かれていて、読んでから聞くと更に曲への理解が深まるので、是非読んでみて下さい。
その中で今回紹介されているのは、「ain't nobody business if i do」
これ日本語では、「私のやらかした事なんやから放っといて。」と訳せるみたいなんですが、
これを使えば何でもブルース、何でも有り、みたいな。
まぁ、機会が有れば是非読んでみて下さい！
